¿Quiénes somos?
Cuando en marzo de 1982 fundé Linden Lane Magazine con
Heberto Padilla, no tenÃa la menor idea cómo se hacÃa un
tabloide, y menos, cómo se diseñaba. Por suerte, Heberto me
dejó hacer y deshacer a mi antojo, mientras colaboraba en cosas
tan importantes en aquel primer número como la idea general del
diseño (que en su cabeza sà estaba clara, con letras y todo),
hasta la labor de recoger en una agencia de diseño de New York
las que en lo adelante serÃan nuestras letras de portada. Incluso, la
escogida por él aparecÃa en muchos de los carteles de los
comercios de Princeton, donde vivÃamos desde 1981. Pero fui yo
la que bauticé al magazine con el nombre de nuestra calle, porque
me gustaba el mensaje romántico implÃcito en la traducción de
aquel "Caminito de tilos". Precisamente justo frente a nuestra casa
crecÃa uno de esos tilos, con hojitas de corazones.
En lo esencial fue un trabajo de aprendizaje desde la mesa de mi
cocina (y por ahà conservo una foto de la ocasión), orientada a
ratos por Heberto, quien con ojo de diseñador, me obligaba a
ceñirme a un estilo sencillo y elegante, e insistÃa en que tomase
como referencia The New York Review of Books, el tabloide
literario más importante de este paÃs, dirigido entonces y ahora
por su amigo Robert Silvers, una de las personas que más trabajó
en 1980 para lograr que el régimen de Fidel Castro permitiera a
Heberto abandonar la Isla.
Otra de las caracterÃsticas a la que fuimos fieles fue la de publicar
solamente trabajos en su idioma original --no literatura traducida--,
salvo honrosas excepciones.
En esos primeros años, a petición mÃa, el escritor cubano
Reinaldo Arenas colaboró como asistente editorial, su trabajo
consistÃa en enviarnos materiales de otros autores, algo que
Heberto y yo apreciábamos mucho.
Como directora de LLM me habÃa propuesto crear un espacio
--no para los famosos, porque ésos ya tenÃan dónde
publicar--, sino para aquellos que vivÃan más bien el "el exilio
intelectual", que era obviamente la situación de la mayorÃa de los
escritores y artistas cubanos fuera de Cuba.
Soslayados por los grupos mayoritarios de snobs e izquierdistas, les
estaban negadas casi todas las oportunidades. El "elitismo" de otras
tantas publicaciones, por su parte, hacÃa casi imposible la
sobrevivencia del escritor exiliado.
Pero no sólo Linden Lane Magazine acogió a los cubanos
(escritores y pintores), sino que se abrió a todos los
latinoamericanos que asà lo desearan, pues viviendo fuera de sus
paÃses eran de alguna forma "exiliados". Y todo artista, además,
parece serlo del resto de la humanidad, especialmente por esa
indiferencia del entorno hacia su obra.
A pesar de todos los tropiezos, la falda de dinero, las mudanzas (nos
cambiamos en tres ocasiones de estado, y un año estuvimos
residiendo en Madrid), "los caminos que se bifurcan" (para citar a
Borges), y finalmente la desaparición fÃsica de Heberto en el
2000, nuestro querido Linden Lane Magazine ha podido sobrevivir
una y otra vez a lo largo de estos veinte años.
Ahora, además de la edición impresa, comenzamos una nueva
etapa: Linden Lane Magazine también estará en el Internet,
dentro de la Web Site de La Casa Azul. Y esto sólo ha sido
posible gracias a la labor noble, voluntaria y maravillosa de Carmen
Karin Aldrey, una pintora cubana que también escribe y que dirige
a su vez su propio magazine electrónico,
La Peregrina.
Le agradezco a Dios, y a Karin, por este regalo. Y a ustedes,
queridos lectores, disfruten también de LLM.
Gracias y bendiciones,
Belkis Cuza Malé
Directora
Indice
Cuando en marzo de 1982 fundé Linden Lane Magazine con
Heberto Padilla, no tenÃa la menor idea cómo se hacÃa un
tabloide, y menos, cómo se diseñaba. Por suerte, Heberto me
dejó hacer y deshacer a mi antojo, mientras colaboraba en cosas
tan importantes en aquel primer número como la idea general del
diseño (que en su cabeza sà estaba clara, con letras y todo),
hasta la labor de recoger en una agencia de diseño de New York
las que en lo adelante serÃan nuestras letras de portada. Incluso, la
escogida por él aparecÃa en muchos de los carteles de los
comercios de Princeton, donde vivÃamos desde 1981. Pero fui yo
la que bauticé al magazine con el nombre de nuestra calle, porque
me gustaba el mensaje romántico implÃcito en la traducción de
aquel "Caminito de tilos". Precisamente justo frente a nuestra casa
crecÃa uno de esos tilos, con hojitas de corazones.
En lo esencial fue un trabajo de aprendizaje desde la mesa de mi
cocina (y por ahà conservo una foto de la ocasión), orientada a
ratos por Heberto, quien con ojo de diseñador, me obligaba a
ceñirme a un estilo sencillo y elegante, e insistÃa en que tomase
como referencia The New York Review of Books, el tabloide
literario más importante de este paÃs, dirigido entonces y ahora
por su amigo Robert Silvers, una de las personas que más trabajó
en 1980 para lograr que el régimen de Fidel Castro permitiera a
Heberto abandonar la Isla.
Otra de las caracterÃsticas a la que fuimos fieles fue la de publicar
solamente trabajos en su idioma original --no literatura traducida--,
salvo honrosas excepciones.
En esos primeros años, a petición mÃa, el escritor cubano
Reinaldo Arenas colaboró como asistente editorial, su trabajo
consistÃa en enviarnos materiales de otros autores, algo que
Heberto y yo apreciábamos mucho.
Como directora de LLM me habÃa propuesto crear un espacio
--no para los famosos, porque ésos ya tenÃan dónde
publicar--, sino para aquellos que vivÃan más bien el "el exilio
intelectual", que era obviamente la situación de la mayorÃa de los
escritores y artistas cubanos fuera de Cuba.
Soslayados por los grupos mayoritarios de snobs e izquierdistas, les
estaban negadas casi todas las oportunidades. El "elitismo" de otras
tantas publicaciones, por su parte, hacÃa casi imposible la
sobrevivencia del escritor exiliado.
Pero no sólo Linden Lane Magazine acogió a los cubanos
(escritores y pintores), sino que se abrió a todos los
latinoamericanos que asà lo desearan, pues viviendo fuera de sus
paÃses eran de alguna forma "exiliados". Y todo artista, además,
parece serlo del resto de la humanidad, especialmente por esa
indiferencia del entorno hacia su obra.
A pesar de todos los tropiezos, la falda de dinero, las mudanzas (nos
cambiamos en tres ocasiones de estado, y un año estuvimos
residiendo en Madrid), "los caminos que se bifurcan" (para citar a
Borges), y finalmente la desaparición fÃsica de Heberto en el
2000, nuestro querido Linden Lane Magazine ha podido sobrevivir
una y otra vez a lo largo de estos veinte años.
Ahora, además de la edición impresa, comenzamos una nueva
etapa: Linden Lane Magazine también estará en el Internet,
dentro de la Web Site de La Casa Azul. Y esto sólo ha sido
posible gracias a la labor noble, voluntaria y maravillosa de Carmen
Karin Aldrey, una pintora cubana que también escribe y que dirige
a su vez su propio magazine electrónico,
La Peregrina.
Le agradezco a Dios, y a Karin, por este regalo. Y a ustedes,
queridos lectores, disfruten también de LLM.
Gracias y bendiciones,
Belkis Cuza Malé
Directora
Indice
| "Mi Mamá", Ernesto Padilla, 1995, caricatura de Belkis |